Save my english !

Article : By my daughter =D

On utilise souvent ces deux verbes pour rapporter les paroles de quelqu'un.

SAY

Au discours direct --> "She is an idiot" he said.
Au discours rapporté --> He said that she was an idiot

Donc say est suivi d'une proposition en that qui rapporte les paroles

TELL

On tell toujours à quelqu'un donc tell sera suivi d'un complément (him / them ...)

Discours rapporté --> He told me she was an idiot

1er cas
La relative vient particulariser, déterminer l'antécédent, c'est à dire la personne, chose, alien, placé juste avant le pronom relatif (ze petit mot en "wh") --> en bref elle donne une info nécessaire sur l'antécédent.

exple
The boy who lives next door is an idiot
--> le garçon qui vit à côté, (pas un autre, les autres sont pt'être pas idiots !) est un idiot

2ème cas
La relative apporte une précision, une information en plus, dont on peut se passer d'ailleurs.
On la reconnait facilement car elle est placée entre deux virgules

exple
The boy , who lives next door, is an idiot
--> que l'on donne cette précision ou pas, il n'en reste pas moins que le voisin est un idiot et le plus important n'est pas que ce soit le voisin mais qu'il soit idiot !

Voilà pour la partie théorique, maintenant il faut choisir le bon pronom relatif !

1er cas : L'antécédent est humain (une personne quoi !)

Le pronom est SUJET --> Who ou That

exple
The boy who / that lives here is a bully (= une brute!)

Le pronom est COMPLEMENT --> That ou O (barré mais vous le savez j'arrive pas à le faire et qui veut dire qu'on ne met rien en fait ) ) ou encore Whom

exple
Is that the girl that / whom you met yesterday ?
Is that the girl you met yesterday ?
Est-ce la fille que tu as rencontré hier ?
--> En général on passe de suite à la seconde solution : ne rien mettre (hé, qui peut le plus peut le moins et les anglais sont avares de leurs mots vous le savez aussi !)


1er cas : L'antécédent est non humain ( chose, alien ou autre...)

Le pronom est SUJET --> That ou Which ( et cessez d'écrire which n'importe comment !)

exple
Show me the book that / which is on your desk
Montre moi le livre qui est sur ton bureau (pas celui qui cale le bureau!!)

Le pronom est COMPLEMENT --> That / Which ou le revoilou O (toujours pas barré !!)

exple
Show me the vocabulary test that / which you failed on friday !! ( special 1ère 12 !!)
Show me the vocabulary test you failed on friday
Montre moi le test de voc que tu as raté vendredi(Re seconde solution !)
**************************************************************************************************************


Le cas de That : le mettre ou pas ?
Dans les phrases avec un superlatif, dans le premier cas ou il occupe le place de complément en général on ne le met pas.

exple
this is the worst vocabulary test (that) I have ever corrected !
C'est le pire test de vocabulaire que j'aie jamais corrigé !
this is the vocabulary test (that) the 1ère 12 failed ( tant pis pour vous on le saura !!)
C'est le test de vocabulaire que les 1éres 12 ont (lamentablement ! lol!) raté !
**************************************************************************************************************

2ème cas : La relative entre les deux virgules

* Pour les personnes
Le pronom est SUJET --> Who
exple
This boy, who lives next door, is an idiot

Le pronom est COMPLEMENT--> who(m)
exple
Mr Jones, whom you have met, is our new Chairman (=PDG)
Mr Jones, que vous avez rencontré, est notre nouveau PDG


* Pour les non-humains
Que le pronom soit SUJET ou COMPLEMENT --> which
exple
His new cat, which is much nicer than the other ones, is my favourite (Sujet)
Son nouveau chat, qui est bien plus gentil que les autres, est mon préféré

His new cat, Which I saw for the first time yesterday , is my favourite (Complément)
Son nouveau chat, que j'ai vu hier pour la première fois, est mon préféré.
*************************************************************************************************************

What et Which : ce que / ce qui

* What --> La relative est Sujet ou Complément
What I like best is Rock'n Roll (Sujet)
Ce que j'aime le plus, c'est le R'nR
Tell me what you think (Complément)
Dis-moi ce que tu pense

*Which --> à lui seul il reprend ce qui est dit juste avant, donc il reprend toute la phrase d'avant
They didn't study enough for their vocabulary test, which they regretted later
Ils n'ont pas assez étudié pour le test de vocabulaire, ce qu'ils ont regretté par la suite (les mêmes !!!)
**************************************************************************************************************

Les autres relatifs

*Whose = dont --> quand il y a un lien de possession
The boy whose house is next to mine is an idiot
le garçon dont la maison est à côté de la mienne est un idiot

*Where = où --> pour un lieu
This is the place where she used to live
c'est l'endroit où elle habitait

*When = où --> pour un moment
Do you remember the day when you fell from the chair ?
Te souviens-tu du jour où tu es tombé de la chaise?
***********************************************************************************************************
Je sais c'est un pavé, mais les relatives sont un gros morceau de la grammaire anglaise !
Alors courrage, lisez, relisez, re-relisez, passez, rapacez sur l'article, entrainez-vous, jusqu'à ce que cela devienne un réflexe !

AS et Like : dans les deux je dis : comme MAIS :

AS
Ca possède les mêmes caractéristisques, c'est identique, j'identifie quelque chose ou quelqu'un en tant que parce que c'est.

exple : He reacts as an Englishman --> comme un anglais à cause qu'il est anglais, il est né anglais

LIKE
Lui, c'est le système "Canadra Dry", ça ressemble à, ça a le goût de, ça a la couleur de mais ça n'est pas !

exple : He reacts like an Englishman --> comme un anglais mais il n'est pas anglais, il est peut être belge ou tibétain

Toutes ces petites phrases toutes faites sur lesquelles vous coincez allègrement !

That is to say = c'est à dire
The same...as = le, la, les même(s)...que
Different from = différent de
Catch someone's attention = attirer l'attention de quelqu'un
I haven't got the slightest idea = je n'ai pas la moindre idée
a means of + Gp Nominal / a means to + Infinitif = un moyen de
Unlike / contrary to = contrairement à, au contraire de
Oblige X to do something = obliger quelqu'un à faire quelque chose
Advise X to do something = conseiller à quelqu'un de faire quelque chose
Be (conjugué Temps/Personne) interested in + Nom / +Vb ING
Let someone do something = laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose
Allow someone to do something = autoriser quelqu'un à faire quelque chose
Prevent someone from + Vb-ING = empêcher quelqu'un de faire quelque chose
I agree with + personne = je suis d'accord avec ( il n'y a jamais BE !!!)
I don't agree with + personne / I disagree with + personne= je ne suis pas d'accord avec
Depend on = dépendre de
In other words = en d'autres termes
Daily life / Everyday life = la vie de tous les jours
Make someone do something = faire faire quelque chose à quelqu'un
Not to + Vb infinitif= (pour) ne pas